Trenton 5: Adaptación de Brochure Industrial y Localización Técnica

El Desafío: El Rompecabezas del Espacio Editorial

En el diseño editorial técnico, existe una regla no escrita: el español siempre ocupa entre un 20% y un 30% más de espacio que el inglés. Cuando el encargo es replicar un catálogo estadounidense sin alterar su grilla ni aumentar el número de páginas, el diseño se convierte en un desafío de ingeniería visual.

Trenton 5 es una marca de lubricantes del grupo Petrochemical Group USA. Para disponer de su material de ventas en Chile, la agencia PPS Marketing nos entregó los insumos base: el catálogo original maquetado en inglés y los textos traducidos al español.

El desafío para Boosted fue puramente técnico y de alta precisión: debíamos realizar el reemplazo de los textos manteniendo la fidelidad absoluta al diseño original. No podíamos “crear” un diseño nuevo; debíamos respetar milimétricamente la identidad visual norteamericana, logrando que los párrafos en español (naturalmente más largos) encajaran en las cajas de texto diseñadas para inglés, sin sacrificar la legibilidad ni deformar la estructura del Brochure Industrial.

Visualizar Brochure corporativo

Proyecto editorial corporativo y catalogo tecnico Instruvalve con PPS Marketing

Nuestra Solución

Maquetación de Alta Precisión

Abordamos este encargo con una metodología de reconstrucción editorial. Nuestra labor no fue diseñar desde cero, sino operar sobre una arquitectura gráfica existente para localizar el contenido.

1. Gestión del “Text Reflow” (Reacomodo de Texto)

La clave del proyecto fue la manipulación experta de la tipografía para absorber la expansión del texto.

Micro-Tipografía: Para hacer caber las descripciones técnicas en español dentro de los módulos originales, realizamos ajustes finos de tracking (espacio entre letras) y escala horizontal, imperceptibles para el ojo no experto, pero vitales para mantener la mancha de texto uniforme.
Respeto a la Grilla Original: Mantuvimos intactos los márgenes, las columnas y los espacios en blanco definidos por la casa matriz. El resultado es un Brochure Industrial que, aunque está en español, conserva el “aire” y la autoridad visual de la pieza original de EE.UU., evitando el aspecto saturado típico de las malas traducciones.

2. Rigor en Tablas y Datos Técnicos

El catálogo es una herramienta de consulta técnica densa.

Reconstrucción de Tablas: El documento contiene extensas tablas de especificaciones (Viscosidad, Normas API/ASTM, Pruebas de Oxidación). Boosted se encargó de volcar la data numérica y los encabezados traducidos, asegurando que cada celda estuviera perfectamente alineada. En un Brochure Industrial, un número desplazado puede significar un error en la selección del lubricante, por lo que la revisión fue exhaustiva.
Manejo de Activos: Integramos las imágenes de bidones y tambores, así como los sellos de certificación, cuidando que la resolución y los perfiles de color estuvieran optimizados para imprenta (CMYK), tal como en el archivo fuente.

3. Ejecución para Agencia (Partner Técnico)

Actuamos como el brazo gráfico de PPS Marketing.

Implementación Pura: Mientras PPS Marketing se encargó de la gestión de contenidos y traducciones, Boosted se concentró exclusivamente en la ejecución gráfica. Recibimos los insumos y devolvimos un arte final listo para imprenta. Nuestra capacidad para interpretar las guías de marca y resolver los problemas de espacio permitió que el flujo de trabajo fuera ágil y sin fricciones.

Identidad Global, Lectura Local

Este trabajo de adaptación técnica garantizó la calidad del material de ventas.

Transparencia Visual

El usuario final no percibe que está viendo una “adaptación”. El Brochure Industrial se ve y se siente como el original, transmitiendo la calidad premium de la marca Trenton 5.

Funcionalidad

Gracias a la maquetación profesional, la fuerza de ventas cuenta con un documento donde la información técnica es legible, clara y está ordenada exactamente igual que en la versión internacional, facilitando la referencia cruzada.